Auditoría de Riesgo Documental
Una evaluación independiente de riesgos documentales para identificar brechas de responsabilidad, debilidades regulatorias y problemas estructurales antes del escalado multilingüe o la entrada al mercado.
¿Qué es la Auditoría de Riesgos?
Esto no es un corrector ortográfico. Es una prueba de estrés estructurada de su documentación frente a las expectativas de responsabilidad, claridad y cumplimiento de su mercado objetivo.
Analizamos su estructura de contenido, las advertencias de seguridad y la consistencia de la terminología para identificar dónde está más expuesta su documentación durante una revisión regulatoria o un escrutinio de responsabilidad.
¿Cuándo es necesaria esta auditoría?
Puntos de inflexión típicos donde el riesgo documental se vuelve crítico.
Expansión del Mercado
Antes de entrar en un nuevo mercado regulado (como la UE, EE. UU. o el Reino Unido) donde los estándares de cumplimiento cambian.
Escalado Global
Antes de traducir la documentación técnica a varios idiomas, para que las debilidades del origen no se multipliquen en todos los mercados.
Incertidumbre en el Contenido de Origen
Cuando la documentación técnica ha crecido de forma inconsistente entre productos, equipos o versiones, y es necesario evaluar si el origen es lo suficientemente seguro para localizarlo, escalarlo o automatizarlo.
Qué evaluamos
Blindaje Regulatorio
Auditoría completa contra el GPSR y la UE 2023/1230. Garantizamos que las advertencias de seguridad, los archivos técnicos y la trazabilidad cumplan la normativa.
Diagnóstico de Aptitud para IA
Evaluación de datos estructurales. Verificamos si la salida de su CCMS es ingerible de forma fiable por los LLM empresariales sin riesgos de alucinación.
Salud de la Terminología
Identificación de la deriva terminológica y de las inconsistencias que inflan los costes de traducción y multiplican la exposición legal.
Lógica Visual y de Seguridad
Evaluación de las jerarquías de términos de señal de seguridad ANSI Z535/ISO 3864 y de la claridad gráfica para el riesgo residual.
Qué recibe
analytics Informe de Inteligencia de Riesgos
Un documento ejecutivo forense que prioriza los riesgos descubiertos en un sistema de colores de alta visibilidad con pasos de solución prácticos.
Rojo — Crítico
Exposición legal inmediata o bloqueos a la entrada en el mercado.
Amarillo — Advertencia
Fricción estructural y factores de coste operativo.
Verde — Optimizado
Las áreas cumplen con los estándares de gobernanza e ingestión de IA.
Análisis Detallado de Brechas
Mapeo línea por línea de los elementos no conformes listos para que sus redactores técnicos tomen medidas, incluyendo un apéndice técnico y una puntuación del esfuerzo de subsanación.
Hallazgos típicos que descubrimos
- error Términos de señal de seguridad inconsistentes (por ejemplo, advertencia frente a precaución utilizados indistintamente).
- error Falta de declaraciones de riesgo residual exigidas estrictamente por la legislación de la UE.
- error Instrucciones ambiguas que confían demasiado en el "sentido común" en lugar de en pasos explícitos.
- error Terminología no controlada que conduce directamente a errores de traducción críticos.
Lo que NO está incluido
-
cancel
No proporcionamos asesoramiento legal.
Nuestra auditoría es una evaluación técnica del cumplimiento basada en los estándares del sector (como IEC/IEEE 82079-1) y los requisitos regulatorios, no un sustituto de su equipo legal.
-
cancel
No reescribimos el contenido.
Durante la fase de auditoría, diagnosticamos el problema. La subsanación y la reestructuración de contenidos es un servicio de ejecución aparte.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se define el alcance de la auditoría?
El alcance depende del volumen y la complejidad de su documentación. Analizamos el alcance durante o después de su consulta técnica inicial, para que tenga una imagen clara antes de comprometerse con la auditoría completa.
¿Arreglan los documentos?
No. La auditoría es puramente diagnóstica para proporcionarle una hoja de ruta clara de los riesgos. La subsanación (corrección del texto y la estructura) es una fase de ejecución independiente que podemos gestionar una vez que se comprendan los riesgos.
¿Es esto una opinión legal?
No, se trata de una evaluación técnica de cumplimiento. Evaluamos sus documentos basándonos en estrictos estándares de la industria y en las mejores prácticas de redacción técnica, que su equipo legal puede utilizar para tomar las decisiones finales de cumplimiento.
¿Con qué estándares específicos realizan la comprobación?
Nuestra evaluación del riesgo documental compara sus documentos con la norma IEC/IEEE 82079-1, el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230 y el Reglamento General de Seguridad de los Productos (GPSR).
Plazo Regulatorio Próximo
El nuevo Reglamento de Máquinas de la UE 2023/1230 será estrictamente obligatorio a partir del 20 de enero de 2027. El GPSR ya se aplica activamente. No espere a que una documentación no estructurada bloquee su acceso al mercado o provoque responsabilidades por productos suministrados.
Solicitar consultoría
Rellene los detalles a continuación. Nuestro equipo revisará su infraestructura y se pondrá en contacto con usted para organizar la toma de datos segura para su evaluación inicial.